Buchmesse Frankfurt … Natürlich bin ich dabei

Die größte Buchmesse weltweit hat in diesem Jahr vom 14. bis 18. Oktober ihre Tore geöffnet. Frankfurt ist für jeden Bücherfan ein Muss. Was viele vielleicht nicht wissen ist, dass auch wir Übersetzer ein ungemein großes Interesse an der Buchmesse in Frankfurt haben. Eigentlich liegt es ja auf der Hand: Alles, was Rang und Namen hat im Buch- und Zeitschriftengeschäft ist hier vertreten. Verlage, Autoren, Lektoren, Druckereien aus aller Welt…

Wie alles begann

Sprachen waren schon immer meine Passion. Besonders das Englische hat mich seit frühester Kindheit fasziniert. Der Sprach-Leistungskurs im Gymnasium war mir nicht genug. So studierte ich Amerikanische Kulturgeschichte und Literaturwissenschaften nebst Politik an der LMU in München. Nach meinem Abschluss mit Schwerpunkt in Filmwissenschaften zog es mich ins Verlagswesen. In den 17 Jahren bei der Verlagsgruppe Weltbild arbeitete ich zunächst als Werbetexter, doch im Laufe der Jahre wurde aus einer…

Wie alles begann – Teil II

Es war ein langer, aber eigentlich gar nicht so weiter Weg von den ersten Übersetzungen irgendwo zwischen der 5. und 6. Klasse in der Schule und dem neuesten Literaturprojekt, das ich jetzt betreue. Wie war das damals, nachdem wir mühsam die ersten Sätze auf Englisch formulieren konnten? Ich erinnere mich nur vage an die ersten »größeren« Hausaufgaben: »Bitte übersetzt den kleinen Text auf Seite 53 ins Deutsche!« Der Text handelte…