Meine neueste Buchübersetzung führte mich in den fernen Osten nach Japan.
Happy New Year 2022
ENGLISH? ASK ME wünscht allen Geschäftspartnern, Freunden, Bekannten und Liebhabern der englischen Sprache erholsame Feiertage, Ferien und Urlaubserholung mit viel Ruhe und Genügsamkeit. Ich bedanke mich für ein erfolgreiches Geschäftsjahr und so tolle Partner, mit denen ich viele Projekte effektiv und kollegial umsetzen durfte! Für 2022 hoffe ich auf eine ordentliche Portion Gesundheit, Glück und Erfolg mit vielen spannenden Aufträgen, Kooperationen, Ideen und auch Zeiten der Ruhe. Ich wünsche Euch…
Jetzt wird’s richtig hart – HEAVY METAL
Auf Grund der tollen Verkaufszahlen hat der Verlag beschlossen, noch einen draufzulegen. Die Arbeit an diesem Buch war noch spannender und erkenntnisreicher als beim Vorgänger. Es war eine unglaublich intensive Reise von den Urvätern des Heavy Metal bis zu den Stadion füllenden Mega-Metallern der heutigen Zeit. Angefangen bei den Vorboten, die von den Beatles bis zu den Hard-Rock-Heroes um Deep Purple reichen, führte die Reise über Black Sabbath, Judas Priest…
Ein Fall für mich als Übersetzer UND Musiker
Was macht ein Musiker, wenn er Berufsverbot vom Staat erhält? Das habe ich mich sehr lange gefragt. Glücklicherweise bin ich ja auch noch Sprachtrainer und Übersetzer. Aber wie könnte man das Eine für das Andere nutzen? Als Sprachtrainer anderen Musikerkollegen anbieten, Ihr Deutsch oder Englisch auf Vordermann zu bringen und an der Art einer Bühnenansage zu feilen? Ich glaube, da wäre ich nicht weit gekommen. Oder vielleicht ein Buch zum…
Endlich angekommen – 5 Jahre selbständig
Man sollte es nicht glauben, aber es gibt in diesem Jahr auch etwas zu feiern! Daher habe ich mich entschlossen, nicht noch einen Artikel über ein bestimmtes Thema zu schreiben, das in diesen Wochen omnidominant zu sein scheint. English? Ask Me. Mit diesen simplen Worten habe ich vor 5 Jahren den Sprung in die Selbständigkeit gewagt. Raue Zeiten lagen hinter mir: 2014 aufgrund einer Insolvenz plötzlich aus der Firma entlassen,…
OUT NOW: Meine neueste Übersetzung
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS – MEIN TRAUMTAGEBUCH Ein tolles Büchlein für alle Schlafwandler und solche, die es noch werden wollen. Mit diesem Buch lernt Ihr, wie man seinen Träumen auf die Spur kommen kann … und wie man Träume nicht vergisst. Tragt einfach morgens gleich nach dem Aufwachen Eure Träume direkt in dieses schöne Journal ein und versucht auch gleich, Eure innersten Gedanken zu deuten. Die Arbeit an diesem Buch hat…
Berlin – Eine Reise zur Inspiration
Die Auszeit in den kurzen Semesterferien der Volkshochschule effektiv zu nutzen: das war mein Plan für die vergangenen zwei Wochen. Also schnell in einen schnellen ICE einsteigen und in viereinhalb Stunden war ich bereits vor Ort am prächtigen Hauptbahnhof, unserer prächtigen Hauptstadt. ( Ja, richtig gehört, die Deutsche Bahn kann auch pünktlich! ) Von dort aus ist es bekannterweise nur ein Katzensprung zum Hauptwohnsitz unserer Kanzlerin und zum geschichtsträchtigen Reichstag.…
Es gibt nichts Schöneres für Buchliebhaber und Übersetzer
Drei Jahre ist es nun her, dass ich das letzte Mal auf der weltgrößten Buchmesse in Frankfurt war – das ist schon Frevel genug. Für bibliophile Menschen wie mich, für die ein Buch nicht nur eine Ansammlung aneinandergereihter Seiten zum schnellen Konsum ist, kann es kaum schönere Stunden geben, als durch das dichte Gedränge tausender Menschen in den Messehallen der größten Ausstellung Ihrer Art zu schlendern. Drei Jahre ist es…
Ab sofort erhältlich – Meine erste Buchübersetzung
Es ist endlich übersetzt, lektoriert, gedruckt, verpackt und in jedem guten Buchhandel erhältlich. Der renommierte NATIONAL GEOGRAPHIC Verlag bzw. dessen Abteilung für jugendliche Bücherliebhaber hat mich mit der Übersetzung des neuesten Bandes der Reihe »National Geographic Kids« betreut. DINO RECORDS ist ab sofort als deutsche Ausgabe unter dem Titel »DINO REKORDE – Rekorde im Reich der Dinosaurier« erhältlich. Vielen Dank für diese sehr interessante und auch für mich äußerst lehr-…
Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch …
Wie übersetze ich ein Buch, ohne dem Autor des Originals zu nahe zu treten und trotzdem meine eigene »Duftmarke« zu setzen? Mir selbst diese Frage zu stellen, darauf habe ich sehr lange warten müssen. Aber jetzt ist es endlich soweit! Ein Verlag aus Italien hat mich um die Jahreswende herum kontaktiert und mir eine Buchübersetzung angeboten. Nach längeren Verhandlungen über das berüchtigte Kleingedruckte im Vertrag habe ich vor drei Wochen…